1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:42,976 --> 00:00:45,980 (LAURA PJEVA) 3 00:01:53,179 --> 00:01:54,715 (SIRENA AUTOMOBILA) 4 00:02:16,569 --> 00:02:18,674 RAMÓN: Arturo, sin. Požuri, moram ići. 5 00:02:18,838 --> 00:02:21,045 LAURA: Koliko ih je ostalo? ARTURO: Tri. 6 00:02:37,790 --> 00:02:40,737 RAMÓN: Lau, požuri, dušo. Zakasnit ću. 7 00:02:41,461 --> 00:02:43,168 LAURA: Spremni su. 8 00:02:49,869 --> 00:02:52,475 Tata, odlučio sam to učiniti. 9 00:02:52,639 --> 00:02:55,085 Mislim da ne želim da ideš. 10 00:02:55,475 --> 00:02:58,922 Hajde, tata. Uvijek sam bio odgovoran. Neću te iznevjeriti. 11 00:02:59,078 --> 00:03:01,888 RAMÓN: Nisam siguran. Samo mi se ne sviđa to okruženje za tebe. 12 00:03:02,048 --> 00:03:04,528 LAURA: Imaj malo vjere u mene, tata. 13 00:03:06,119 --> 00:03:07,757 Mali čovječe, dođi ovamo. 14 00:03:07,921 --> 00:03:10,367 Morat ćeš ići u školu sami danas. 15 00:03:10,523 --> 00:03:14,494 - Kad se vratiš, zaključaj se. - Kamo ideš? 16 00:03:14,661 --> 00:03:16,698 LAURA: Vidimo se večeras. 17 00:03:19,098 --> 00:03:23,012 ARTURO: Kad ćeš se vratiti? LAURA: Kasno! 18 00:03:43,022 --> 00:03:45,662 ŽENA: Lau! Lau! 19 00:03:45,825 --> 00:03:50,467 Djevojko, što radiš tamo? tražio sam te. 20 00:03:50,630 --> 00:03:53,907 A što je s tim krpama? Gdje ti je haljina? 21 00:03:54,067 --> 00:03:56,479 Idemo. Požurite, red je super dug. 22 00:03:56,636 --> 00:03:58,513 Znate li koja je glavna nagrada će biti? 23 00:03:58,671 --> 00:04:01,151 o cemu pricas Kakva jebena nagrada? 24 00:04:01,307 --> 00:04:04,948 - Za pobjednika! - Kakav pobjednik? 25 00:04:07,247 --> 00:04:09,454 LAURA: Izbor, djevojko. Znate li što ona dobiva? 26 00:04:09,616 --> 00:04:10,924 SUZU: Ne, što? 27 00:04:11,084 --> 00:04:14,031 LAURA: Mora imati seks s jednim od onih starih, bogatih momaka. 28 00:04:14,187 --> 00:04:17,100 SUZU: Odakle ti na pamet takvo sranje? Hajde, idemo. 29 00:04:24,797 --> 00:04:25,832 Vaši obrasci za prijavu? 30 00:04:25,999 --> 00:04:28,138 SUZU: Razgovarala sam s Luisom. Željela je vidjeti moju prijateljicu. 31 00:04:28,301 --> 00:04:30,303 ŽENA: Ime i broj telefona? LAURA: Laura Guerrero. 32 00:04:30,470 --> 00:04:32,916 ŽENA: Broj telefona? LAURA: 638-3279. 33 00:04:33,072 --> 00:04:35,143 ŽENA: Nisam sigurna da možete ući. Jako kasniš. 34 00:04:35,308 --> 00:04:39,620 SUZU: Ne, čekaj. Bio sam ovdje ranije. Netko mi drži mjesto u redu. 35 00:04:48,788 --> 00:04:51,667 (brbljanje) 36 00:04:51,824 --> 00:04:54,065 Hej, ne možeš presjeći u redu. koji je tvoj problem? 37 00:04:54,227 --> 00:04:56,468 SUZU: Ohladi, curo. Netko mi drži mjesto u redu. 38 00:04:56,629 --> 00:04:57,801 Ne možeš rezati, kučko. 39 00:04:57,964 --> 00:05:01,537 Oh, kako god, smiri se. Bio sam već ovdje, nemoj da ludiš. 40 00:05:01,701 --> 00:05:04,511 - Stanite u red kao i svi ostali. - Psst, shh. smiri se Samo ga ispusti. 41 00:05:04,671 --> 00:05:07,845 JESSICA: Ne smiješ rezati! SUZU: Smiri se. 42 00:05:08,007 --> 00:05:10,715 JESSICA: Vrati se tamo... - Suzu. 43 00:05:21,888 --> 00:05:24,334 LUISA: Hoćeš li unutra ili ne? - da 44 00:05:24,490 --> 00:05:25,833 LUISA: Dobro, gdje ti je haljina? 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,938 Ti bi to trebao nositi. 46 00:05:28,094 --> 00:05:30,131 Idi se presvuci. Brzo. 47 00:05:30,296 --> 00:05:32,902 - Vidiš li onu crtu na podu? LAURA: Da. 48 00:05:33,066 --> 00:05:34,739 Hodaj. 49 00:05:34,901 --> 00:05:38,280 Dok izlaziš, nasmij se, reci mi svoje ime, godine... 50 00:05:38,438 --> 00:05:42,614 ...i reci: "Moj san je predstavljati lijepe žene moje države." 51 00:05:42,775 --> 00:05:45,221 - Shvaćaš? LAURA: Mm-hm. 52 00:05:45,845 --> 00:05:48,655 U redu. Požuri, dušo. 53 00:05:54,253 --> 00:05:55,857 hajde 54 00:06:14,907 --> 00:06:17,478 Moje ime je Laura Guerrero, imam 23 godine... 55 00:06:17,643 --> 00:06:21,819 ...a moj san je predstavljati lijepe žene moje države. 56 00:06:21,981 --> 00:06:23,221 LUISA: Nemoj se smijati. 57 00:06:23,383 --> 00:06:25,727 Daj da ti vidim nokte. 58 00:06:28,421 --> 00:06:32,028 Oh, moraš ih popraviti. Izgledaju kao nokti moje sluškinje. 59 00:06:33,593 --> 00:06:35,163 Dobro, ušli ste. 60 00:06:35,328 --> 00:06:37,205 Želim vas oboje vidjeti sutra, vrlo rano. 61 00:06:37,363 --> 00:06:39,434 Sedam sati ujutro, spreman za probu. 62 00:06:39,599 --> 00:06:42,307 Dobili ste. Hvala. 63 00:06:43,002 --> 00:06:44,913 Hvala. 64 00:06:48,141 --> 00:06:52,089 - Za nas koji smo svijetle puti. LAURA: Oh, šuti, plavo. 65 00:06:52,245 --> 00:06:53,588 (LAURA SE SMIJE) 66 00:06:53,746 --> 00:07:00,664 Oh. Pogledaj ovu haljinu, super je. 67 00:07:00,820 --> 00:07:04,131 Sad sam vidjela ovu drugu, ljepša je. 68 00:07:04,290 --> 00:07:06,133 - Što ti misliš? - Ššš Čekati. 69 00:07:06,292 --> 00:07:07,930 - Lau. - Čekaj, želim ovo gledati. 70 00:07:08,094 --> 00:07:12,474 Zašto te briga što ta djevojka radi? Obratiti pažnju. Lau. 71 00:07:12,632 --> 00:07:15,203 Ova će ti se svidjeti. Lau. 72 00:07:16,436 --> 00:07:17,676 Jebeni Javi je ovdje. 73 00:07:17,837 --> 00:07:18,975 (SIRENA AUTOMOBILA) 74 00:07:19,138 --> 00:07:21,448 - Moram ići. - Što taj tip radi ovdje? 75 00:07:21,607 --> 00:07:24,952 - Želi ići u Millennium Club. - Mislio sam da idemo u kupovinu. 76 00:07:25,111 --> 00:07:27,819 - Što želiš da učinim? - Reci mu da ćeš se vidjeti kasnije. 77 00:07:27,980 --> 00:07:30,187 Djevojka. 78 00:07:30,416 --> 00:07:32,896 Fino. Čekaj me ovdje. 79 00:07:33,052 --> 00:07:35,225 Pusti me da mu kažem. 80 00:07:36,122 --> 00:07:37,157 Što ima, dušo? 81 00:07:37,323 --> 00:07:40,827 JAVI: Što dovraga radiš ovdje? Hajde, idemo. 82 00:07:40,993 --> 00:07:42,904 LAURA: Platit ću ti kasnije. 83 00:07:48,167 --> 00:07:50,977 (SVIRA VESELA PLESNA GLAZBA) 84 00:08:04,350 --> 00:08:06,626 (ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO PREKO ZVUČNIKA) 85 00:08:17,763 --> 00:08:19,709 LAURA: Ja sam sa Suzu, mislim da je ona s Javijem. 86 00:08:19,866 --> 00:08:21,470 Samo naprijed. 87 00:08:33,513 --> 00:08:36,619 izbacivač: Pusti je da prođe. Ona je s Javijem. 88 00:08:57,136 --> 00:08:59,980 LAURA: Suzu, što se dogodilo? zašto si otišao 89 00:09:00,139 --> 00:09:02,244 tražio sam te. 90 00:09:03,009 --> 00:09:04,989 Dođi ovamo. 91 00:09:05,478 --> 00:09:07,651 Hej, hej! Ne diraj je tako, seronjo! 92 00:09:07,813 --> 00:09:11,158 SUZU: Što nije u redu s tobom? 93 00:09:11,317 --> 00:09:13,388 Pusti me. 94 00:09:13,753 --> 00:09:15,790 U redu, seronjo, stani! 95 00:09:15,955 --> 00:09:19,027 (NERAZGOVORNO SE SVAĐA) 96 00:09:19,191 --> 00:09:21,637 Ona odlazi, ja ću je izvesti. 97 00:09:21,794 --> 00:09:26,573 JAVI: Ne vraćaj se. Treba joj jebeni tuš. 98 00:09:28,834 --> 00:09:30,780 SUZU: Žao mi je, Lau. 99 00:09:30,937 --> 00:09:35,408 Lau, ovi momci imaju veze. Oni nam mogu pomoći da pobijedimo na natjecanju. 100 00:09:35,575 --> 00:09:38,317 Kakve veze hoće li ovi šupci imati? 101 00:09:53,392 --> 00:09:54,735 Lau. 102 00:09:54,894 --> 00:09:59,138 ako želiš da Reći ću Javi da odlazimo. 103 00:09:59,599 --> 00:10:01,909 A možemo otići i negdje drugdje. 104 00:10:11,978 --> 00:10:13,753 (SUZU UZDIŠE) 105 00:10:18,084 --> 00:10:20,155 (OBOJE SE SMIJU) 106 00:10:22,455 --> 00:10:25,334 Idemo. Naći ćemo se ispred. 107 00:10:29,228 --> 00:10:31,834 Čekaj me na vratima. 108 00:10:57,990 --> 00:10:59,867 ČOVJEK 1: Idemo dalje. 109 00:11:18,644 --> 00:11:20,555 LINO: Prepoznaješ li me? 110 00:11:29,822 --> 00:11:31,665 Podigni ga. 111 00:11:33,659 --> 00:11:35,798 Koliko je ljudi vani? 112 00:11:37,263 --> 00:11:38,571 LAURA: ne znam 113 00:11:38,731 --> 00:11:40,802 LINOLEUM: U redu, odlazi odavde. 114 00:11:40,966 --> 00:11:42,912 Drži jezik za zubima. 115 00:11:44,003 --> 00:11:47,075 ČOVJEK 2 (PREKO RADIJA): Spremni smo. Svatko zauzmite svoje pozicije. 116 00:11:48,007 --> 00:11:49,782 Ostanite mirni. 117 00:11:49,942 --> 00:11:52,081 Ovdje se ništa ne događa. 118 00:11:56,982 --> 00:11:59,690 ČOVJEK 2 (PREKO RADIJA): Bez milosti, šefe. Bez milosti. 119 00:12:04,123 --> 00:12:06,831 Suzu, idemo odavde! 120 00:12:06,992 --> 00:12:09,233 (PUCNJAVA I VRISKA) 121 00:12:09,395 --> 00:12:11,534 ČOVJEK 3: Svi na pod! 122 00:12:11,697 --> 00:12:12,732 LAURA: Suzu! 123 00:12:12,898 --> 00:12:15,708 ČOVJEK 3: Na pod! LAURA: Suzu! 124 00:12:17,103 --> 00:12:20,346 ČOVJEK 3: Uhvatite ga! Uhvatite ga! Ne mrdaj! 125 00:12:21,207 --> 00:12:22,709 Hvatajte te svinje! Uhvatite ih! 126 00:12:22,875 --> 00:12:24,377 ČOVJEK 4: Hajde, hajde, požuri! 127 00:12:28,914 --> 00:12:33,522 LINO: Obavite posao! Požurite, požurite! 128 00:12:36,689 --> 00:12:38,430 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 129 00:12:39,725 --> 00:12:41,602 (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU) 130 00:12:41,761 --> 00:12:43,206 Pronađite Amerikanca! 131 00:12:50,436 --> 00:12:54,316 LINO: Skupite tijela. hajde Stavite ih zajedno. 132 00:12:57,443 --> 00:12:59,320 ČOVJEK 2 (PREKO RADIJA): Policajci su na putu. 133 00:12:59,478 --> 00:13:01,458 ČOVJEK 4: U redu, šefe, spreman. 134 00:13:02,782 --> 00:13:05,023 LINO: Ventura, dovezi kamion, požuri! 135 00:13:05,184 --> 00:13:07,255 Parca, dovedi ostale kamione natrag. 136 00:13:07,419 --> 00:13:09,456 Hajde, hajde, idemo. Vrijeme je isteklo! 137 00:13:09,622 --> 00:13:12,102 Svinje su na putu. 138 00:13:12,258 --> 00:13:13,430 (MUŠKARAC VIČE ZATIM PUCANJE) 139 00:13:13,592 --> 00:13:16,698 Požuri, idemo. Isteklo nam je vrijeme! 140 00:13:18,297 --> 00:13:20,174 ČOVJEK 2 (PREKO RADIJA): Gotovi smo. Nad. Idemo. 141 00:13:35,481 --> 00:13:37,654 (groktanje) 142 00:13:59,138 --> 00:14:01,175 (SIRENE ZAVIJU U BLIZINI) 143 00:14:05,177 --> 00:14:07,919 LINO: Uskači, požuri! 144 00:14:08,080 --> 00:14:11,357 Približavaju se, pomakni se! 145 00:14:12,051 --> 00:14:14,930 Ostavite ostala tijela, idemo! 146 00:14:20,559 --> 00:14:23,438 Jebeno požuri! Ovdje su, idemo! 147 00:14:27,566 --> 00:14:29,773 Idemo! 148 00:14:47,286 --> 00:14:50,028 (POLICAJCI NERAZGOVORNO VIČU) 149 00:15:08,674 --> 00:15:11,086 (GUMLJA BRAVLJA) 150 00:15:28,327 --> 00:15:30,432 Policajče, moj prijatelj je unutra! Molim te pusti me unutra! 151 00:15:30,596 --> 00:15:36,103 Nema nikoga unutra. Moraš ići! 152 00:15:37,536 --> 00:15:39,072 LAURA: gospođo. 153 00:15:39,571 --> 00:15:41,380 Jeste li što čuli? 154 00:15:41,540 --> 00:15:44,384 (MILA HARMONIKA SVIRA) 155 00:15:44,543 --> 00:15:46,819 ni ja. 156 00:15:50,215 --> 00:15:52,661 Da, javit ću ti. 157 00:15:54,420 --> 00:15:56,024 Hvala. 158 00:16:06,765 --> 00:16:09,507 (ZVONI LINIJU) 159 00:16:42,568 --> 00:16:44,241 kako to misliš, nije uspjela? 160 00:16:44,403 --> 00:16:46,747 LUISA: Ispao si. Vježbamo. Tražili smo posvuda. 161 00:16:46,905 --> 00:16:48,942 Upali smo u nevolju. 162 00:16:49,108 --> 00:16:51,850 - Ne znam što bih drugo rekao, ispao si. - Nije fer. 163 00:16:52,011 --> 00:16:53,684 Vidi, dušo, ništa nije pošteno. 164 00:16:53,846 --> 00:16:57,589 Shvatite ovo kao lekciju. Morate biti odgovorniji. Zbogom. 165 00:17:00,085 --> 00:17:01,996 Žao mi je, Luisa. 166 00:17:03,355 --> 00:17:05,301 Daj mi još jednu priliku. 167 00:17:06,525 --> 00:17:09,597 Pusti me da je pronađem i vratit ćemo se, molim te. 168 00:17:10,629 --> 00:17:12,540 Samo odlazi. 169 00:17:21,807 --> 00:17:25,448 KOREOGRAF: U redu, spremne, djevojke? S vrha. 170 00:17:48,133 --> 00:17:50,409 - Trebam tvoju pomoć. - Što se događa? 171 00:17:50,569 --> 00:17:51,946 Ne mogu pronaći svog prijatelja. 172 00:17:52,104 --> 00:17:55,142 - Gdje si je ostavio? - Bili smo u noćnom klubu Millenium. 173 00:17:55,307 --> 00:17:58,220 - Kada? Sinoć? - da 174 00:17:58,577 --> 00:18:03,151 Radim samo tranzit. Ne mogu ti pomoći. Idi u policijsku postaju. 175 00:18:03,582 --> 00:18:07,394 Ne, čekaj, možeš li molim te pokušati je pronaći pomoću radija? 176 00:18:07,553 --> 00:18:09,055 - Ime? - Moje? 177 00:18:09,221 --> 00:18:12,566 - Ne, ime tvog prijatelja. - Azucena Ramos. 178 00:18:13,725 --> 00:18:16,706 Ne, moraš ići u policijsku postaju. 179 00:18:16,862 --> 00:18:19,638 Hajde, pomozi mi. Molim. 180 00:18:19,798 --> 00:18:22,108 Fino. Ulazi, brzo. 181 00:18:24,870 --> 00:18:27,009 Reci mi što se dogodilo. 182 00:18:29,308 --> 00:18:32,187 Samo smo se družili... 183 00:18:32,878 --> 00:18:35,017 ...i ti ljudi su došli. 184 00:18:36,882 --> 00:18:39,453 - I onda? - Imali su oružje... 185 00:18:39,685 --> 00:18:42,097 ...i počeli su pucati. 186 00:18:42,921 --> 00:18:49,167 Mislim da su odveli neke ljude u plastičnim vrećicama. 187 00:18:49,328 --> 00:18:51,433 - Čekaj malo. - Bilo me strah. 188 00:18:51,597 --> 00:18:54,237 U redu, daj mi sekundu. Ahem. 189 00:18:54,399 --> 00:18:57,642 R-12, čujete li? R-12. 190 00:18:57,803 --> 00:19:02,081 SLUŽBENIK (PREKO RADIJA): Primljeno. - Imam 38 u rukama. 191 00:19:02,241 --> 00:19:06,656 Tvrdi da je bila na jučerašnjem incident, na Millennium. 192 00:19:06,812 --> 00:19:09,349 Odmah ću ti se javiti. Da provjerim s R-1. 193 00:19:09,515 --> 00:19:16,057 Da, molim. Provjeri to i nazovi me natrag. Hvala. 194 00:19:19,758 --> 00:19:22,034 Što si tamo radio? 195 00:19:24,596 --> 00:19:25,973 (ZVONI MOBITEL) 196 00:19:26,131 --> 00:19:27,701 čekaj 197 00:19:29,735 --> 00:19:31,408 Zdravo. 198 00:19:34,139 --> 00:19:35,743 Da. 199 00:19:36,675 --> 00:19:38,154 Da. 200 00:19:39,278 --> 00:19:40,621 Točno. 201 00:19:40,779 --> 00:19:42,759 Ja sam na putu. 202 00:19:43,382 --> 00:19:45,419 kamo idemo 203 00:19:45,884 --> 00:19:51,994 Idemo naprijed do stanice. Skinut će ti izjavu. 204 00:19:52,558 --> 00:19:56,938 Želim da svjedočiš o svemu što ste vidjeli i čuli. 205 00:19:58,230 --> 00:20:01,040 Što ste još vidjeli ili čuli? 206 00:20:02,434 --> 00:20:04,971 Bilo je jako mračno. 207 00:20:06,705 --> 00:20:08,707 kako se zoves 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,745 Laura. 209 00:20:11,910 --> 00:20:13,912 Laura što? 210 00:20:14,646 --> 00:20:16,785 Laura Guerrero. 211 00:20:20,819 --> 00:20:22,924 (PATROLAR UZDIŠE) 212 00:20:24,189 --> 00:20:26,430 Ne brini, Laura. 213 00:20:41,306 --> 00:20:43,650 Čekaj ovdje. 214 00:20:45,877 --> 00:20:47,754 vratit ću se 215 00:20:52,384 --> 00:20:55,365 Ne miči se, uzimam svoj ručak. 216 00:21:06,698 --> 00:21:08,371 Što tražite? 217 00:21:08,533 --> 00:21:10,274 Tražim svog prijatelja. 218 00:21:10,435 --> 00:21:13,006 - Koji prijatelj? - Bila je sa mnom na Milleniumu. 219 00:21:13,171 --> 00:21:15,117 ČOVJEK 1: Provjerite je, provjerite je li čista. 220 00:21:15,274 --> 00:21:16,582 LAURA: Gospodine, čekajte, što se događa? 221 00:21:16,742 --> 00:21:20,781 MUŠKARAC 2: Šefe, ta mršava riba iz Milenija je ovdje. 222 00:21:21,179 --> 00:21:22,556 LAURA: br. 223 00:21:22,848 --> 00:21:24,293 ČOVJEK 3: Dođi ovamo. Izađi van. 224 00:21:24,449 --> 00:21:27,157 LAURA: Gospodine, molim vas, pričekajte. Ne! ČOVJEK 3: Otvori vrata. 225 00:21:27,319 --> 00:21:28,923 ČOVJEK 2: Uvedi je unutra! - Pusti me! 226 00:21:29,087 --> 00:21:31,124 ČOVJEK 2: Uvedite je unutra! 227 00:21:32,824 --> 00:21:34,497 LAURA: Ne! 228 00:21:44,169 --> 00:21:45,671 ČOVJEK 2: Linito, na putu smo. 229 00:21:45,837 --> 00:21:46,975 (LAURA CVIJEĆE) 230 00:21:47,139 --> 00:21:49,449 ČOVJEK 2: Tko te je poslao? - Nitko, sama sam došla. 231 00:21:49,608 --> 00:21:51,087 LINO (PREKO RADIJA): Što ona želi? 232 00:21:51,243 --> 00:21:53,553 ČOVJEK 2: Što tražite? - Oprostite, pogriješio sam. 233 00:21:53,712 --> 00:21:56,124 - Pusti me. MUŠKARAC 3 (PREKO RADIJA): Ona je čista, šefe. 234 00:21:56,281 --> 00:21:59,626 Kunem se da neću reći ni riječi. 235 00:21:59,785 --> 00:22:02,698 LINO:Jesi li siguran da je to djevojka od jučer? MUŠKARAC 1: Da, iz kupaonice. 236 00:22:02,854 --> 00:22:05,027 Došla je s Toñitom, traži svoju prijateljicu. 237 00:22:05,190 --> 00:22:08,797 ČOVJEK 2: Koji kurac tražiš? LINO: Samo naprijed. Znaš što ti je činiti. 238 00:22:10,562 --> 00:22:13,099 (LAURA VIČE) 239 00:22:23,108 --> 00:22:25,213 (LAURA JEZKA) 240 00:22:31,049 --> 00:22:36,897 Žao mi je, gospodine. Pogriješio sam, molim te pusti me. 241 00:22:38,623 --> 00:22:43,936 Ako te uhvatim u laži, Prebit ću te. 242 00:22:44,896 --> 00:22:46,807 kako se zoves 243 00:22:47,332 --> 00:22:49,869 Laura Guerrero, gospodine. 244 00:22:50,102 --> 00:22:52,082 gdje živiš 245 00:22:54,339 --> 00:22:57,786 915 Angela Peralta. 246 00:22:57,943 --> 00:22:59,854 broj telefona? 247 00:23:01,079 --> 00:23:04,458 638-3279 (prikaz, ostalo). 248 00:23:05,083 --> 00:23:07,154 s kim živiš 249 00:23:08,787 --> 00:23:11,631 S tatom i bratom. 250 00:23:11,790 --> 00:23:14,361 Kako zarađujete za život? 251 00:23:15,861 --> 00:23:18,000 Prodajemo odjeću. 252 00:23:20,165 --> 00:23:23,840 Što ste tražili? 253 00:23:24,970 --> 00:23:28,782 Nakon toga sam otišao tražiti svoju prijateljicu Suzu boreći se s ljudima iz paž. 254 00:23:28,940 --> 00:23:30,749 Kakvo natjecanje? 255 00:23:31,777 --> 00:23:33,586 gospođice Baja. 256 00:23:38,850 --> 00:23:41,228 Dobro, Canelita. 257 00:23:43,822 --> 00:23:46,029 Slušaj, Canelita. 258 00:23:50,228 --> 00:23:52,299 Ostanite mirni. 259 00:23:57,369 --> 00:24:01,511 Dobro, Canelita. Ja ću ti pomoći. 260 00:24:02,908 --> 00:24:07,015 Ali trebaš mi učiniti nešto za mene. 261 00:24:07,512 --> 00:24:09,458 što kažeš 262 00:24:19,724 --> 00:24:21,931 Znaš li voziti? 263 00:24:22,461 --> 00:24:24,099 Dobro? 264 00:24:32,571 --> 00:24:34,175 (LINO ZVIŽDUĆE) 265 00:24:34,873 --> 00:24:36,511 Cali. 266 00:24:36,708 --> 00:24:39,018 Okupite posadu. 267 00:24:39,177 --> 00:24:41,418 CALI (PREKO RADIJA): U redu, na putu su. 268 00:24:45,851 --> 00:24:47,853 Sakrij se. 269 00:24:51,223 --> 00:24:54,932 Canelita, evo ključeva. 270 00:24:55,494 --> 00:25:00,466 Ostani malo dolje. Čekat ću te vani, u redu? 271 00:25:03,869 --> 00:25:05,041 (LINO ZVIŽDUĆE) 272 00:25:16,481 --> 00:25:19,519 (TUPNJA) 273 00:25:20,852 --> 00:25:23,992 ČOVJEK 1 (PREKO RADIJA): Idemo. Požuri, požuri. 274 00:25:25,824 --> 00:25:27,599 (ŠKRIPA GUMA) 275 00:25:48,113 --> 00:25:50,093 (MOTOR SE PALI) 276 00:26:03,728 --> 00:26:08,700 Pratite nas, parkirajte gdje vam kažem i čekaj nas s druge strane. 277 00:26:16,808 --> 00:26:18,617 (SIRENA AUTOMOBILA) 278 00:26:26,785 --> 00:26:29,789 (SIRENE AUTOMOBILA I ŠKRIPA GUMA) 279 00:26:53,244 --> 00:26:55,918 LAURA: Hej, gospođo, gubi se odavde. 280 00:27:06,558 --> 00:27:08,799 ČOVJEK 1: Uvedi je, uvedi je! ČOVJEK 2: Blokiraj ulicu! 281 00:27:08,960 --> 00:27:11,497 ČOVJEK 1: Ne propuštaj nikoga. Uvedi je unutra. 282 00:27:11,663 --> 00:27:13,574 ČOVJEK 2: Cali, budi na straži! ČOVJEK 3: Idemo! 283 00:27:13,732 --> 00:27:17,202 Ne propuštaj nikoga drugoga. Nitko drugi ne prolazi! 284 00:27:17,369 --> 00:27:19,542 ČOVJEK 2: Idemo, požuri! 285 00:27:22,040 --> 00:27:24,077 (SIRENA AUTOMOBILA) 286 00:27:33,551 --> 00:27:37,124 ČOVJEK 3 (PREKO RADIJA): Raščisti! Rasprodati! Idemo. 287 00:27:37,288 --> 00:27:39,564 Dođite i uzmite ga, svinje. 288 00:27:39,724 --> 00:27:41,169 (AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI) 289 00:27:41,326 --> 00:27:45,797 ČOVJEK 3: Lino, odlazimo. Idite niz glavni bulevar... 290 00:27:45,964 --> 00:27:48,672 Popušila si ih, Canelita. 291 00:27:48,933 --> 00:27:54,713 Hej, čovječe, vidi tko je glavni one stvari s kraljicom ljepote. 292 00:27:54,873 --> 00:27:58,719 Pomoći ćemo joj da uđe. 293 00:27:59,878 --> 00:28:03,189 Kako to zvuči, Canelita? Hajde nasmiješi se. 294 00:28:03,348 --> 00:28:04,383 (ZVIJEK SIRENA) 295 00:28:04,549 --> 00:28:06,551 ČOVJEK 1 (PREKO RADIJA): Svinje su u ulici Juarez. 296 00:28:06,718 --> 00:28:08,629 Drži oči otvorene, čuvaj stražu. 297 00:28:08,787 --> 00:28:11,529 ČOVJEK 2: Nestali su, otišli su. 298 00:28:11,690 --> 00:28:13,192 ČOVJEK 3: Nastavi, jasno nam je. 299 00:28:13,358 --> 00:28:18,671 Što radi gospođica, osim što cijeli dan sjedi na guzici? 300 00:28:18,930 --> 00:28:21,035 Ona zarađuje. 301 00:28:21,199 --> 00:28:23,509 Što ako te uvedem? 302 00:28:25,070 --> 00:28:28,517 ČOVJEK 1: Oni desno su s nama, oni će te pustiti da prođeš. 303 00:28:28,673 --> 00:28:30,175 Ima li novosti o mom prijatelju? 304 00:28:30,341 --> 00:28:32,150 ČOVJEK 2: U redu, idemo ravno. 305 00:28:32,310 --> 00:28:36,258 Radim na tome. Daj mi vremena. 306 00:28:36,414 --> 00:28:38,792 ČOVJEK 1: Nastavi ravno, križati Defensores. 307 00:28:38,950 --> 00:28:40,861 ČOVJEK 3: Imaš ga. Idemo u tom pravcu. 308 00:28:41,019 --> 00:28:42,692 ČOVJEK 1: Preko Anzuresa, primate li? 309 00:28:42,854 --> 00:28:47,098 ČOVJEK 3: Razumijem. Imamo zeleno svjetlo. Idemo, idemo. 310 00:28:47,258 --> 00:28:50,637 ČOVJEK 1: Nastavite ravno. Jasno je. 311 00:28:55,233 --> 00:28:58,442 ČOVJEK 3: Oni u ulici Serdan su s nama. 312 00:28:59,938 --> 00:29:02,077 Javit ću vam kad se ponovno preselimo. 313 00:29:03,374 --> 00:29:04,648 Za sada ostajemo ovdje. 314 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 (ZVUK TIPKOVNICE) 315 00:29:08,146 --> 00:29:09,352 (MOBILNI SE ZATVARA) 316 00:29:16,888 --> 00:29:20,734 Laura, pogriješili smo. 317 00:29:21,059 --> 00:29:24,165 Prijavio sam te. Evo ti broj. 318 00:29:24,462 --> 00:29:26,135 A Suzu? 319 00:29:26,297 --> 00:29:28,709 Čekamo je. 320 00:29:28,900 --> 00:29:32,006 Trebaš mi ispuniti neke podatke. 321 00:29:33,371 --> 00:29:35,510 Ti si za, Canelita. 322 00:29:36,040 --> 00:29:39,249 Još malo, dovest će ti prijatelja. 323 00:29:41,012 --> 00:29:43,959 Kupi sebi najljepšu haljinu možete pronaći. 324 00:29:44,115 --> 00:29:47,927 Ovdje će vas odvesti park. A kasnije, ideš u skrovište. 325 00:29:48,086 --> 00:29:49,963 Ne, hvala. 326 00:29:50,588 --> 00:29:52,966 ne pitam te. 327 00:30:11,810 --> 00:30:14,552 ČOVJEK 2: Razgovarala je s nekim telefonom. 328 00:30:17,048 --> 00:30:18,994 Daj mi svoj telefon. 329 00:30:19,184 --> 00:30:21,164 koga si zvala 330 00:30:23,588 --> 00:30:25,033 LAURA: Poslao sam poruku prijatelju. 331 00:30:25,190 --> 00:30:28,034 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to. 332 00:30:29,527 --> 00:30:31,973 Ne želim da koristiš svoj telefon. 333 00:30:33,398 --> 00:30:34,502 Daj mi još jedan. 334 00:30:34,666 --> 00:30:36,839 Koliko je prošlo pošto smo koristili ovaj? 335 00:30:37,001 --> 00:30:39,811 ČOVJEK 2: Ovaj je star, čist je. 336 00:30:43,308 --> 00:30:47,188 LINO: Hoću da je odvedeš da kupi haljinu. Zatim je odvedite u skrovište. 337 00:30:47,846 --> 00:30:50,258 PARCA (PREKO RADIJA): Imaš ga, šefe. 338 00:30:50,582 --> 00:30:52,152 LINO: nazvat ću te kasnije. 339 00:30:52,317 --> 00:30:53,990 U redu? 340 00:31:18,810 --> 00:31:21,620 - Postoji li drugi izlaz? LUISA: Kamo ćeš? 341 00:31:21,779 --> 00:31:24,385 LAURA: oprosti Hvala. 342 00:31:34,459 --> 00:31:36,939 (ZAVIJANJE SIRENA I TRUBENJE AUTOMOBILA) 343 00:32:01,286 --> 00:32:03,766 (ZVIJEK SIRENA) 344 00:32:19,137 --> 00:32:21,048 PRODAVAČICA: Mogu li vam pomoći s nečim? 345 00:32:21,205 --> 00:32:23,276 Zdravo. uh... 346 00:32:24,742 --> 00:32:27,245 Tražim haljinu. 347 00:32:28,246 --> 00:32:30,487 Koji je povod? 348 00:32:30,648 --> 00:32:33,128 Za izbor ljepote. 349 00:32:34,719 --> 00:32:39,395 U našoj radnji sve haljine izrađuju se po narudžbi. 350 00:32:39,557 --> 00:32:40,900 LAURA: Mm-hm. 351 00:32:41,059 --> 00:32:45,565 Nećete ništa naći ispod 1000 dolara. 352 00:32:45,730 --> 00:32:48,074 Da, imam novac. 353 00:32:52,503 --> 00:32:55,507 Evo zelene koja ti se svidjela. 354 00:32:56,641 --> 00:33:00,987 - Hvala. - Javi mi ako trebaš još nešto. 355 00:33:06,451 --> 00:33:08,192 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) 356 00:33:24,235 --> 00:33:25,270 LAURA: Da? 357 00:33:25,436 --> 00:33:27,609 LINO (TELEFONOM): Canelita, gdje si? 358 00:33:33,177 --> 00:33:34,713 ovdje. 359 00:33:34,879 --> 00:33:36,916 Ovdje, gdje? 360 00:33:42,820 --> 00:33:44,390 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) 361 00:33:48,426 --> 00:33:50,406 Sve u redu? Trebate li pomoć? 362 00:33:50,561 --> 00:33:52,302 žao mi je 363 00:33:56,901 --> 00:33:59,347 (EKSPLOZIJE I PUCNJAVA U DALJINI) 364 00:33:59,971 --> 00:34:02,178 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 365 00:34:03,041 --> 00:34:05,146 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 366 00:34:58,930 --> 00:35:02,503 KIKE (NA ENGLESKOM): hej Stop! Stop! Stop! 367 00:35:02,667 --> 00:35:04,408 (OBOJE GONŽAJU) 368 00:35:05,870 --> 00:35:09,682 Ne mrdaj. gdje je gdje je 369 00:35:09,841 --> 00:35:10,945 LAURA: Nemam ništa! 370 00:35:11,109 --> 00:35:13,316 - Gdje je jebeni telefon? LAURA: Nisam ništa napravila! 371 00:35:13,711 --> 00:35:15,520 U redu, shvatio sam. 372 00:35:15,713 --> 00:35:17,056 Čekati. 373 00:35:17,215 --> 00:35:18,660 (BIRANJE) 374 00:35:18,816 --> 00:35:20,796 - U redu. Ići. DEA OFICIR (NA ENGLESKOM): Hajde! 375 00:35:20,952 --> 00:35:22,363 shvatio sam. Odmakni se. 376 00:35:22,520 --> 00:35:25,729 DEA OFICIR: Imam telefon. Dobio sam telefon. Idemo! Idemo! 377 00:35:28,226 --> 00:35:30,228 (NA ŠPANJOLSKOM) Idi kući. 378 00:35:42,173 --> 00:35:44,016 KIKE (NA ENGLESKOM): Idemo! 379 00:35:47,979 --> 00:35:50,016 (MOTOR SE PALI) 380 00:36:02,493 --> 00:36:04,837 (LJUDI ČAVLJAJU NA TV-u) 381 00:36:15,806 --> 00:36:17,683 gdje si bila 382 00:36:17,842 --> 00:36:21,289 - Gdje je tata? - U svojoj sobi. 383 00:36:23,381 --> 00:36:24,951 Gdje si spavao? 384 00:36:25,116 --> 00:36:27,221 Sa Suzu. Ššš 385 00:36:28,386 --> 00:36:29,865 - Pokrivati ​​me? - da 386 00:36:30,021 --> 00:36:31,659 Otvoriti. 387 00:36:57,648 --> 00:36:59,559 Što se događa? 388 00:36:59,717 --> 00:37:01,822 Što nije u redu, Lau? 389 00:37:03,087 --> 00:37:04,794 Ništa. 390 00:37:04,956 --> 00:37:07,869 (GOVORI VODITELJ NEJASNO NA TV-u) 391 00:37:09,927 --> 00:37:11,338 jesi dobro 392 00:37:11,495 --> 00:37:13,270 Da. 393 00:37:13,664 --> 00:37:15,268 Zašto si otišao? 394 00:37:15,433 --> 00:37:17,344 VODITELJ VIJESTI (NA TV): Također, tijekom operacije... 395 00:37:17,501 --> 00:37:20,539 ...dva člana kriminalne skupine La Estrella je zarobljena. 396 00:37:20,705 --> 00:37:23,515 - Možeš li mi donijeti nešto za jelo? - da 397 00:37:23,674 --> 00:37:27,383 ...alias Lino, uspio je pobjeći, gdje se nalazi... 398 00:37:27,545 --> 00:37:30,116 Ššš Mali čovječe, ne stvaraj buku. 399 00:37:30,281 --> 00:37:34,252 Ovo je još jedno trčanje između policije i ove kriminalne skupine... 400 00:37:34,418 --> 00:37:38,491 ...što je počelo nakon što su identificirani kao biti odgovoran za napuštanje vozila... 401 00:37:38,656 --> 00:37:44,231 ...ispred veleposlanstva koji sadrži tijela agenta... 402 00:37:44,395 --> 00:37:49,777 ... federalni policajac i mlada žena, još neidentificirana. 403 00:37:50,167 --> 00:37:52,738 To je bio general Salomón Duarte primarni dnevni red... 404 00:37:52,903 --> 00:37:55,349 ...nakon imenovanja šef državne policije... 405 00:37:55,506 --> 00:38:00,046 ...za borbu protiv raznih kriminalnih skupina koje su preuzimajući državu Baja California. 406 00:38:00,211 --> 00:38:03,420 Smatra se da je Lino jedan od najaktivniji kriminalci u ovoj državi. 407 00:38:03,581 --> 00:38:08,087 Osumnjičen je da je odgovoran za a nedavni napad u noćnom klubu Millenium... 408 00:38:08,252 --> 00:38:11,028 ...gdje su životi Izgubljeno je 12 časnika i civila. 409 00:38:11,222 --> 00:38:13,634 (NASTAVLJA SE VODITELJ NERAZGOVORI NA TV-u) 410 00:38:23,968 --> 00:38:26,312 (TEČE VODA) 411 00:38:30,041 --> 00:38:31,918 LAURA: Jesi li išao u školu? 412 00:38:32,109 --> 00:38:33,486 br. 413 00:38:34,445 --> 00:38:37,619 - Zašto ne? - Nije me uzeo. 414 00:38:39,784 --> 00:38:41,764 Što si radio? 415 00:38:42,553 --> 00:38:44,396 Ništa. 416 00:38:46,691 --> 00:38:48,602 Što je to? 417 00:38:49,026 --> 00:38:51,472 To je sve što sam uspio pronaći. 418 00:38:52,363 --> 00:38:54,138 Hvala. 419 00:38:58,502 --> 00:39:00,345 Što ti se dogodilo? 420 00:39:00,504 --> 00:39:02,415 Pao sam. 421 00:39:03,641 --> 00:39:06,087 Joj, boli! 422 00:39:06,243 --> 00:39:08,416 Nemoj se smijati. 423 00:39:23,461 --> 00:39:25,463 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 424 00:39:41,045 --> 00:39:43,958 (OBRTAJANJE MOTORA) 425 00:40:01,065 --> 00:40:03,067 Arturo, obuci se. 426 00:40:24,722 --> 00:40:26,429 (LUPANJE) 427 00:40:32,563 --> 00:40:37,911 LINO: Otvori vrata, jebaču! 428 00:40:46,210 --> 00:40:47,245 Odmakni se. 429 00:40:47,411 --> 00:40:49,755 - Odmakni se, pederu. RAMON: Uzmi što god želiš. 430 00:40:49,914 --> 00:40:52,190 LINO: Gdje je Laura, majku joj? RAMON: Tko je Laura? 431 00:40:52,349 --> 00:40:54,659 LINO: Želiš li umrijeti? 432 00:40:54,819 --> 00:40:55,854 LAURA: tata. 433 00:40:56,020 --> 00:40:59,729 LINO: Jebeno ću te ubit. Znam da je ovdje. 434 00:40:59,890 --> 00:41:01,699 Kučkin sine, gdje je ona? 435 00:41:01,859 --> 00:41:03,861 RAMÓN: Ovdje nema nikoga, čovječe. 436 00:41:04,028 --> 00:41:05,666 LAURA: tata. 437 00:41:07,131 --> 00:41:09,338 Idi u svoju sobu. 438 00:41:10,334 --> 00:41:12,007 Nastavi! 439 00:41:23,414 --> 00:41:25,155 Ugasi sva svjetla. 440 00:41:25,316 --> 00:41:27,922 Nitko ne prilazi prozorima. 441 00:41:28,853 --> 00:41:30,161 LAURA: Pričekaj, molim te. 442 00:41:30,321 --> 00:41:32,062 hajde 443 00:41:35,759 --> 00:41:37,636 LAURA: Arturo! 444 00:41:38,062 --> 00:41:40,042 Arturo! 445 00:41:40,664 --> 00:41:42,541 Dođi sa mnom. 446 00:41:43,367 --> 00:41:45,677 Ne osvrći se, u redu? 447 00:41:48,506 --> 00:41:50,349 Ostani ovdje. 448 00:41:50,941 --> 00:41:53,512 Sve će biti u redu. 449 00:41:58,816 --> 00:42:01,990 LINO: Uf. Prokletstvo. 450 00:42:04,822 --> 00:42:09,498 Zašto si pobjegao? ha? 451 00:42:09,660 --> 00:42:12,470 Vidiš li što se dogodilo? Jebeno sranje. 452 00:42:12,630 --> 00:42:14,632 Tko ti je uzeo telefon? ha? 453 00:42:14,798 --> 00:42:16,505 ne znam 454 00:42:16,667 --> 00:42:18,874 LINO: Idi u svoju sobu. 455 00:42:25,676 --> 00:42:27,678 Koliko ih je bilo? 456 00:42:27,845 --> 00:42:29,984 LAURA: Kao šest ili sedam. 457 00:42:30,147 --> 00:42:32,650 LINO: Kakve su kamione imali? 458 00:42:34,218 --> 00:42:36,323 LAURA: crne. 459 00:42:36,487 --> 00:42:38,592 LINO: Što su ti učinili? 460 00:42:39,823 --> 00:42:43,100 LAURA: Udarili su me i uzeli telefon. 461 00:42:43,260 --> 00:42:45,763 LINO: Što još? LAURA: Ništa. 462 00:42:48,132 --> 00:42:50,169 LINOLEUM: Pomakni se. 463 00:42:52,770 --> 00:42:55,683 Pokrij tu lampu. 464 00:43:02,446 --> 00:43:03,686 (LINO STENJE) 465 00:43:49,693 --> 00:43:51,969 (LAURA WHIMPERS) 466 00:44:00,137 --> 00:44:01,309 (RADIO BIPOVI) 467 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 (ZVIŽDUĆE PREKO RADIJA) 468 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 TÍO (PREKO RADIJA): Linito, gdje si? LINO: Razumio. 469 00:44:13,283 --> 00:44:15,991 Uzeli su nam svu municiju. 470 00:44:16,153 --> 00:44:18,133 Imaju i Venturu. 471 00:44:18,288 --> 00:44:21,235 Morali smo bježati. Zauzeli su naše skrovište. 472 00:45:07,171 --> 00:45:09,879 LINO: Koga si, dovraga, išao vidjeti? 473 00:45:10,340 --> 00:45:11,910 LAURA: Nitko. 474 00:45:12,076 --> 00:45:16,252 Zašto si onda, dovraga, pobjegao? 475 00:45:19,683 --> 00:45:21,128 ha? 476 00:45:29,093 --> 00:45:31,630 Roquita. Na čistom sam mjestu. 477 00:45:32,996 --> 00:45:34,998 ROCA (PREKO RADIJA): S ove strane je sve mirno. 478 00:45:35,165 --> 00:45:37,076 LINO: shvaćam 479 00:45:37,735 --> 00:45:42,582 Isključite radio i počnite zvati SAD 480 00:45:44,208 --> 00:45:46,984 U redu, šefe. Neustrašivi smo. 481 00:46:28,385 --> 00:46:31,264 LINO: Trebam te da obaviš jedan posao umjesto mene. 482 00:46:38,295 --> 00:46:39,774 Jesi li me čuo? 483 00:46:39,930 --> 00:46:41,409 LAURA: Sve što želiš. 484 00:46:41,565 --> 00:46:43,806 Samo pusti mog brata. 485 00:46:43,967 --> 00:46:48,848 LINO: Dogovorili ste se. 486 00:46:53,177 --> 00:46:54,349 ČOVJEK 1: Čisti smo. 487 00:46:54,511 --> 00:46:55,819 ČOVJEK 2 (PREKO RADIJA): Jimmy, Jimmy. 488 00:46:55,979 --> 00:46:58,050 ČOVJEK 1: Želimo tri kutije. 489 00:46:58,215 --> 00:47:00,718 MAN 2 (NA ENGLESKOM): Trebaju nam tri kutije. 490 00:47:00,884 --> 00:47:03,160 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE NASTAVLJA SE) 491 00:47:05,289 --> 00:47:06,359 (KUCA NA VRATA) 492 00:47:06,523 --> 00:47:08,469 LAURA: Ramón, otvori. 493 00:47:10,227 --> 00:47:12,833 Spakirao sam neke stvari za tebe. 494 00:47:15,165 --> 00:47:17,145 Ne govori ništa. 495 00:47:17,301 --> 00:47:20,942 Ako se nešto dogodi, Ja ću to platiti. 496 00:47:21,104 --> 00:47:25,075 RAMÓN: Čekaj, ti idi. Reci im da ću ostati na tvom mjestu. 497 00:47:25,242 --> 00:47:27,313 LAURA: Ne možemo to učiniti. 498 00:47:27,878 --> 00:47:29,482 Uzmi ovo. 499 00:47:30,581 --> 00:47:33,084 Ne boj se, mali čovječe. 500 00:47:35,219 --> 00:47:37,130 volim te 501 00:47:54,938 --> 00:47:56,918 Hajde, odlazi. 502 00:47:59,543 --> 00:48:01,580 ČOVJEK 1: Linito, čovjek i dijete bježe. 503 00:48:01,745 --> 00:48:02,780 LINO: Pustite ih. 504 00:48:02,946 --> 00:48:05,654 ČOVJEK 1: Gazda kaže da mogu otići. 505 00:48:07,718 --> 00:48:09,129 (VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU) 506 00:48:09,286 --> 00:48:12,392 ČOVJEK 3: Zatvori jebena vrata! 507 00:48:14,524 --> 00:48:17,027 (MOTOR SE PALI) 508 00:48:23,934 --> 00:48:25,311 ČOVJEK 1: Lino te želi u tvojoj sobi. 509 00:48:25,969 --> 00:48:28,813 VODITELJ VIJESTI (NA TV): Generale Duarte, na današnjoj konferenciji za novinare... 510 00:48:28,972 --> 00:48:33,216 ...dao je potpuno izvješće o napadu protiv kriminalne skupine La Estrella. 511 00:48:33,377 --> 00:48:36,915 DUARTE (NA TV-u): Nešto što može klasificirati samo kao sretan pogodak. 512 00:48:37,080 --> 00:48:40,618 Zarobili smo većinu članova zločinačke skupine. 513 00:48:40,784 --> 00:48:43,628 Uzeli smo većinu njihovo oružje i streljivo... 514 00:48:43,787 --> 00:48:48,065 ...i očekujemo da ćemo ih imati sve snimljeno prije završetka vikenda. 515 00:48:55,899 --> 00:48:58,106 LINO: Zatvori vrata. 516 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 (VRATA SE ZATVARAJU) 517 00:49:03,273 --> 00:49:05,275 Skini ogrtač. 518 00:49:08,345 --> 00:49:10,416 Obuci nešto. 519 00:49:30,267 --> 00:49:33,009 TÍO (PREKO RADIJA): Prisluškivali su nam radio. 520 00:49:34,204 --> 00:49:37,048 LINO: gasim se. 521 00:49:37,207 --> 00:49:39,710 - Javi mi se kad budemo spremni. - Dobili ste. 522 00:49:39,876 --> 00:49:42,618 Tío. Pripazi na Chiquirrisa. 523 00:49:42,779 --> 00:49:45,453 Mislim da bi mogao biti štakor. 524 00:49:45,615 --> 00:49:48,755 Imaš ga, šefe. 525 00:49:58,562 --> 00:50:00,405 LINO: To je dosta. 526 00:50:01,631 --> 00:50:03,804 Ugasi svjetlo. 527 00:50:21,018 --> 00:50:22,964 dođi ovamo 528 00:50:34,097 --> 00:50:36,270 Lezi ovdje. 529 00:50:55,986 --> 00:50:58,159 Ne mrdaj. 530 00:51:00,057 --> 00:51:01,900 Budite mirni. 531 00:52:29,513 --> 00:52:31,220 (LAURA IZDIHNE) 532 00:53:46,089 --> 00:53:47,864 Ruke gore. 533 00:54:26,997 --> 00:54:28,977 Stavite ovo. 534 00:54:37,941 --> 00:54:40,922 Tío. Mi smo spremni. 535 00:54:41,077 --> 00:54:45,150 Nazovi Jimmyja, trebat će nam tri sanduka metaka. 536 00:54:45,315 --> 00:54:48,353 Canelita. Ti ćeš vratiti kamion. 537 00:54:48,518 --> 00:54:51,590 Kad prijeđeš granicu, ići ispod mosta. 538 00:54:51,755 --> 00:54:54,065 tamo ću te čekati. 539 00:54:54,224 --> 00:54:59,264 Pogledajte dobro ove majmune. Reci mi tko ti je uzeo telefon. 540 00:55:04,234 --> 00:55:05,872 LAURA: ovaj. 541 00:55:12,609 --> 00:55:15,749 LINO: Tío, znamo tko je to učinio. Pozovi taksi. 542 00:55:20,550 --> 00:55:22,996 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 543 00:55:45,909 --> 00:55:48,651 TÍO (PREKO RADIJA): Gringo je čeka. 544 00:55:55,251 --> 00:55:56,286 VOZAČ: U redu, tu smo. 545 00:55:56,453 --> 00:55:59,332 Ako te uhvate s novcem, reci im da me ne poznaješ. 546 00:55:59,489 --> 00:56:01,469 Moram prehraniti obitelj. 547 00:56:08,732 --> 00:56:10,837 SLUŽBENIK 1: Kamo ste krenuli? LAURA: U San Diego. 548 00:56:11,000 --> 00:56:12,570 SLUŽBENIK 1: Tko vas je poslao? LAURA: Nitko. 549 00:56:12,736 --> 00:56:14,443 SLUŽBENIK 1: Koja je svrha vašeg posjeta? 550 00:56:14,604 --> 00:56:17,585 LAURA: Idem u kupovinu. SLUŽBENIK 1: Treba mi tvoja putovnica. 551 00:56:23,413 --> 00:56:28,021 Laura Guerrero, LG08714678. 552 00:56:28,184 --> 00:56:30,255 SLUŽBENIK 2 (PREKO RADIJA): Čista je, pustite je da prođe. 553 00:56:30,420 --> 00:56:31,990 SLUŽBENIK 1: Pusti je da prođe. 554 00:56:34,524 --> 00:56:37,061 Pusti je da prođe, pomakni kamion. 555 00:57:18,067 --> 00:57:20,069 (BIRANJE MOBILNIM) 556 00:57:20,236 --> 00:57:22,614 VOZAČ: Cura je prošla. 557 00:57:24,774 --> 00:57:26,879 Vaša putovnica. 558 00:57:31,448 --> 00:57:36,921 Laura Guerrero, LG0871... 559 00:57:37,086 --> 00:57:39,862 SLUŽBENIK 3 (PREKO RADIJA): Čista je, pustite je da prođe. 560 00:58:50,860 --> 00:58:53,204 (ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO PREKO RADIJA) 561 00:59:20,790 --> 00:59:22,326 JIMMY (NA ENGLESKOM): Ulazi. 562 00:59:27,363 --> 00:59:28,808 Stavi ruke ovamo. 563 00:59:32,569 --> 00:59:34,480 Poništi ovo. 564 00:59:38,675 --> 00:59:40,450 požuri. 565 00:59:48,217 --> 00:59:50,128 Sve je spremno. 566 01:00:54,651 --> 01:00:56,722 Stavi ruke gore. 567 01:00:57,854 --> 01:00:59,891 slušaj me 568 01:01:00,056 --> 01:01:03,003 Kike je u Tijuani. 569 01:01:03,159 --> 01:01:06,003 On je pod imenom Orlando Gomez. 570 01:01:06,162 --> 01:01:08,199 Ne gledaj me! 571 01:01:10,767 --> 01:01:13,805 Čuješ li što sam rekao? Ponovi to. 572 01:01:14,337 --> 01:01:16,578 (NA ENGLESKOM) Kike je u Tijuani. 573 01:01:17,573 --> 01:01:20,281 On je pod imenom Orlando Gomez. 574 01:01:20,443 --> 01:01:22,855 Orlando Gomez. 575 01:01:24,080 --> 01:01:27,527 Slušaj sad. A ovo je vrlo važno. 576 01:01:28,084 --> 01:01:33,090 Ti reci Linu da je to sada vrlo opasno. 577 01:01:33,256 --> 01:01:36,237 Mora se držati podalje od Kike. 578 01:01:36,392 --> 01:01:38,838 Žele mu smjestiti. 579 01:01:39,762 --> 01:01:42,038 Žele ga zajebavati. 580 01:01:42,198 --> 01:01:43,506 razumiješ 581 01:01:43,666 --> 01:01:44,701 (NA ŠPANJOLSKOM) Razumijete? 582 01:01:44,867 --> 01:01:46,403 (NA ŠPANJOLSKOM) Da. 583 01:02:23,940 --> 01:02:26,147 (ZVIŽDUĆE) 584 01:02:51,033 --> 01:02:52,068 (LINO ZVIŽDUĆE) 585 01:02:52,235 --> 01:02:54,181 LINO: Stani, stani! 586 01:02:54,337 --> 01:02:56,283 (PUCANJE) 587 01:03:13,756 --> 01:03:15,997 (OKRETAJI MOTORA I ŠKRIPA GUMA) 588 01:03:17,326 --> 01:03:18,828 (LOMI SE STAKLO) 589 01:03:28,571 --> 01:03:30,312 (RUŠENJE) 590 01:03:34,510 --> 01:03:37,081 ČOVJEK 1: Požurite, jako nas udaraju! 591 01:03:39,482 --> 01:03:42,326 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 592 01:03:42,485 --> 01:03:44,988 LINO: Idi po Canelitu! 593 01:03:53,796 --> 01:03:57,676 ČOVJEK 1: Dolje! LINO: Idi po Canelitu i municiju! 594 01:03:58,201 --> 01:04:01,080 ČOVJEK 1: Dolje, dolje! 595 01:04:05,141 --> 01:04:07,747 LINO: Izvucite je van, izvucite je van! 596 01:04:13,182 --> 01:04:16,061 ČOVJEK 1: Uvedite djevojku unutra, pokrijte je! 597 01:04:33,870 --> 01:04:36,214 Idemo odavde! 598 01:04:36,372 --> 01:04:38,579 ČOVJEK 2: Idi, idi, idi! 599 01:04:42,578 --> 01:04:44,751 Uskoči! 600 01:05:23,653 --> 01:05:25,963 LINOLEUM: Što ti je gringo rekao? 601 01:05:26,489 --> 01:05:29,698 LAURA: Kike Camara je u Tijuani. 602 01:05:29,859 --> 01:05:31,600 LINO: Što drugo? 603 01:05:32,228 --> 01:05:36,335 LAURA: On je pod imenom Orlando Gomez. 604 01:05:37,266 --> 01:05:40,110 LINO: To je to? LAURA: Ništa drugo. 605 01:05:54,684 --> 01:05:57,961 ČOVJEK (PREKO RADIJA): Taj gringo jebač. 606 01:06:31,520 --> 01:06:33,557 LINO: U redu, idemo. 607 01:06:35,324 --> 01:06:37,827 Spusti se, spusti se. 608 01:06:45,601 --> 01:06:47,239 Ulazi. 609 01:07:22,138 --> 01:07:24,175 LINO: Skoro smo stigli. 610 01:07:24,373 --> 01:07:30,722 POLLO (PREKO RADIJA): Linito, rekli su general nas je zeznuo. 611 01:07:37,019 --> 01:07:38,965 LINO: U redu, Pollo. 612 01:07:46,495 --> 01:07:48,975 Ponjuši ovo, Canelita. 613 01:07:53,202 --> 01:07:56,012 (DRAMATIČNA ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) 614 01:08:17,026 --> 01:08:19,233 LUISA: Došlo je do promjene po redu djevojaka. 615 01:08:19,395 --> 01:08:20,999 Evo je, Laura Guerrero. 616 01:08:21,163 --> 01:08:24,303 Ona ide odmah nakon Jessice. 617 01:08:24,467 --> 01:08:26,413 Došlo je do promjena u ponudi kupaćih kostima. 618 01:08:26,569 --> 01:08:30,847 Slušaj me, dovraga. Frank, pripremi je. 619 01:08:31,006 --> 01:08:33,247 odmah! 620 01:08:49,358 --> 01:08:51,736 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 621 01:09:03,706 --> 01:09:06,448 (VODITELJICA NERAZGOVORNO GOVORI PREKO ZVUČNIKA) 622 01:09:09,145 --> 01:09:11,489 (MODELI PLJEŠĆU) 623 01:09:24,026 --> 01:09:26,404 (ELEGANTNA KLASIČNA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) 624 01:09:28,130 --> 01:09:31,304 Jessica, vrijeme je. 625 01:09:33,802 --> 01:09:37,113 Samo ostavi, hajde. 626 01:09:42,411 --> 01:09:45,324 VODITELJ: Slijedi, lijepa naša sudjelovat će kandidati... 627 01:09:45,481 --> 01:09:48,690 ...u dijelu kupaćih kostima natjecanja. 628 01:09:53,222 --> 01:09:58,262 Iz Mexicalija studira botaniku. 629 01:09:58,427 --> 01:10:03,968 Ona sanja o putovanju svijetom dok pomaže u spašavanju planeta. 630 01:10:04,133 --> 01:10:09,048 Pljesak za gospođicu Jessicu Verduzco. 631 01:10:09,205 --> 01:10:11,515 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 632 01:10:16,278 --> 01:10:21,250 Ambasador ovog velikog grada. Studira pedagogiju. 633 01:10:21,417 --> 01:10:28,027 Njezin je san pomoći bratu steći fakultetsku diplomu. 634 01:10:28,190 --> 01:10:32,366 Veliki pljesak za Lauru Guerrero. 635 01:10:32,528 --> 01:10:35,008 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 636 01:10:41,971 --> 01:10:48,980 dobra večer Baja California je jedan od najljepše države u ovoj zemlji. 637 01:10:49,144 --> 01:10:53,149 But oftentimes, it's only known za svoje nedostatke. 638 01:10:53,315 --> 01:10:59,231 I believe that with education, tolerancija i postovanje... 639 01:10:59,388 --> 01:11:03,768 ...možemo pokazati svima that this is a place full of light. 640 01:11:03,926 --> 01:11:07,237 Apsolutno, ovo mjesto je puno svjetla. 641 01:11:07,429 --> 01:11:10,638 Let's hear it for Jessica Verduzco. Hvala vam puno. 642 01:11:10,799 --> 01:11:13,473 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 643 01:11:13,636 --> 01:11:18,244 Zadivljujuća mlada dama. Her presence lights up the stage... 644 01:11:18,407 --> 01:11:21,980 ...the Miss Baja California stage. 645 01:11:22,144 --> 01:11:25,614 A sada, Laura Guerrero. 646 01:11:25,781 --> 01:11:29,388 A 23-year-old from Tijuana. 647 01:11:29,551 --> 01:11:36,491 And here she comes, Laura Guerrero. 648 01:11:39,795 --> 01:11:42,867 Kako si večeras? 649 01:11:43,132 --> 01:11:44,577 Dobro, hvala. 650 01:11:44,733 --> 01:11:50,706 Laura, reci mi što najviše želiš, bogatstvo ili slava? 651 01:12:10,993 --> 01:12:13,303 vjerujem da... 652 01:12:19,101 --> 01:12:20,409 žao mi je 653 01:12:20,602 --> 01:12:26,075 Svladan emocijama. Ona ispunjava pozornicu sa svojom osjetljivošću, Laura Guerrero. 654 01:12:26,241 --> 01:12:29,347 Ona ovu pozornicu pojačava svojom ljepotom. 655 01:12:29,511 --> 01:12:32,048 Veliki pljesak za Lauru Guerrero, molim... 656 01:12:32,214 --> 01:12:34,524 ...koji nas ostavlja ispunjene emocijama. 657 01:12:34,683 --> 01:12:37,789 A naš izbor se nastavlja... 658 01:13:03,912 --> 01:13:05,585 Arturo. 659 01:13:06,949 --> 01:13:08,724 jesi dobro 660 01:13:09,618 --> 01:13:11,495 gdje si 661 01:13:12,054 --> 01:13:14,591 LUISA: Dobro, cure, okupite se. 662 01:13:14,757 --> 01:13:17,795 - Ne idi u kuću, u redu? LUISA: Vrijeme je za molitvu, dođi. 663 01:13:18,260 --> 01:13:20,740 Ne, dobro sam. 664 01:13:21,196 --> 01:13:22,641 Da. 665 01:13:23,532 --> 01:13:25,443 LUISA: Došlo je vrijeme. 666 01:13:25,601 --> 01:13:27,239 nazvat ću te kasnije. 667 01:13:27,403 --> 01:13:30,077 - Kasnije. LUISA: Razmisli o tome. 668 01:13:30,239 --> 01:13:31,274 Brinuti. 669 01:13:31,440 --> 01:13:33,977 LUISA: Koliko mostova morali ste prijeći da biste došli ovamo. 670 01:13:34,143 --> 01:13:40,116 Imate vanjsku ljepotu. Sada pogledajte unutra... 671 01:13:40,282 --> 01:13:42,853 ...i iznenadite sami sebe. 672 01:13:43,018 --> 01:13:45,999 Iskoristite svaki trenutak. 673 01:13:46,155 --> 01:13:50,467 Kao što znate, ovo je najviše prekrasan dan tvog života. 674 01:13:50,626 --> 01:13:51,866 Koji je naš moto? 675 01:13:52,027 --> 01:13:55,804 SVI: Živjela Miss Baja California! 676 01:13:56,298 --> 01:13:59,404 Idemo. Idemo. 677 01:14:03,705 --> 01:14:05,707 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 678 01:14:07,209 --> 01:14:10,679 SPIKER (PREKO ZVUČNIKA): Slijedi, objavit ćemo pobjednika... 679 01:14:10,846 --> 01:14:13,986 ... Miss Baja California. 680 01:14:14,783 --> 01:14:19,198 VODITELJICA: Miranda Cortina, iz Ensenade, Baja California. 681 01:14:19,354 --> 01:14:21,698 Veliki pljesak za Mirandu... 682 01:14:21,857 --> 01:14:27,933 ...koji u ovom trenutku prima prekrasan buket cvijeća. 683 01:14:30,732 --> 01:14:37,741 Sada, jedna od ove dvije ljepotice pred nama bit će nova Miss Baja California. 684 01:14:38,340 --> 01:14:41,480 Molim vas pažljivo slušajte. 685 01:14:41,677 --> 01:14:48,686 Reći ću ime Viceprvakinja Miss Baja California. 686 01:14:48,851 --> 01:14:53,823 A drugoplasirani je... 687 01:14:53,989 --> 01:14:57,232 ...Jessica Verduzco iz Mexicalija, Baja California. 688 01:14:57,392 --> 01:14:59,633 Veliki pljesak za nju. 689 01:14:59,795 --> 01:15:02,605 To ovu lijepu mladu damu čini... 690 01:15:02,764 --> 01:15:06,302 ...Laura Guerrero iz Tijuane, Baja California, naša nova kraljica ljepote. 691 01:15:06,468 --> 01:15:08,971 (SVIRANJE POBJEDNIČKOG BANDA) 692 01:15:09,137 --> 01:15:15,349 A sada će biti okrunjena bivše kraljice Miss Baja California. 693 01:15:15,511 --> 01:15:16,990 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 694 01:15:17,145 --> 01:15:20,592 Veliki pljesak za nju. 695 01:15:21,650 --> 01:15:28,659 Sada je prima službeni pojas kraljice ljepote. 696 01:15:29,958 --> 01:15:36,967 To su bubnjevi našeg benda La Furia, koji nas oduševljavaju svojom glazbom. 697 01:15:37,132 --> 01:15:40,545 Naša nova kraljica ljepote, Laura Guerrero, predstavlja se... 698 01:15:40,702 --> 01:15:44,844 ...s najljepšim buketom cvijeća ovog mladića. 699 01:15:45,007 --> 01:15:51,083 I čujemo taj pljesak za sve naše... 700 01:15:51,246 --> 01:15:55,353 ...natjecateljice Miss Baja California. 701 01:15:56,151 --> 01:15:58,631 Laura Guerrero... 702 01:15:58,787 --> 01:16:04,294 ...naša nova ljepotica, Miss Baja California! 703 01:16:04,459 --> 01:16:08,703 Čujmo taj aplauz. Čujmo za nju još jednom. 704 01:16:09,932 --> 01:16:11,275 LUISA: Laura. 705 01:16:11,433 --> 01:16:13,435 (KUCA NA VRATA) 706 01:16:14,336 --> 01:16:18,807 Laura, upoznaj se s novinarima za 10 minuta. Laura? 707 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 (LINO GOVORI NERAZGOVORNO) 708 01:18:15,257 --> 01:18:18,568 LINO: Zašto si pobjegao? Zar nisi htjela biti kraljica? 709 01:18:18,727 --> 01:18:21,105 LAURA: Da, ali ne tako. 710 01:18:21,263 --> 01:18:26,337 LINO: E, to je sreća u izvlačenju. Ako želiš otići, odlazi dovraga. 711 01:18:26,501 --> 01:18:29,607 Ali ne možeš se više vratiti ovamo. Ne možeš u svoju kuću... 712 01:18:29,771 --> 01:18:32,581 ...ili razgovarajte s bilo kim koga poznajete. 713 01:18:32,741 --> 01:18:34,778 Uzmi ovaj novac. 714 01:18:35,677 --> 01:18:40,285 Hodajte ravno nekoliko sati i pogodit ćeš nešto. 715 01:18:41,416 --> 01:18:43,293 Ići. 716 01:20:36,231 --> 01:20:38,268 Skini se. 717 01:21:17,005 --> 01:21:18,916 (LAURA KAŠLJE) 718 01:21:42,530 --> 01:21:43,770 (LINO GONCA) 719 01:23:07,482 --> 01:23:09,155 (MOTOR SE PALI) 720 01:24:28,229 --> 01:24:30,334 LINO: Vrijeme je za tvoj intervju, čovječe. 721 01:24:30,498 --> 01:24:32,102 Ime? 722 01:24:32,934 --> 01:24:34,845 Kike Camara. 723 01:24:35,003 --> 01:24:36,607 Ime. 724 01:24:37,505 --> 01:24:39,542 Enrique Camara. 725 01:24:39,707 --> 01:24:41,914 Za koga radiš? 726 01:24:42,210 --> 01:24:44,156 Za DEA-u. 727 01:24:44,913 --> 01:24:48,326 Ovdje u Meksiku, s kim operiraš? 728 01:24:49,884 --> 01:24:51,158 (KIKE GONCA) 729 01:24:53,121 --> 01:24:57,069 Što imate za reći takvima pederi koji rade s tobom? 730 01:25:00,895 --> 01:25:05,435 Oni znaju što im je činiti. 731 01:25:06,968 --> 01:25:08,311 (KAMERA SE ISKLJUČUJE) 732 01:25:09,304 --> 01:25:11,580 Zašto dolaziš ovamo? zajebati sve? 733 01:25:11,739 --> 01:25:16,279 Trebao si ostati unutra tvoja zemlja, majku ti. Hm? 734 01:25:25,987 --> 01:25:28,228 (NERAZGODINJENO PROMRMLJA) 735 01:25:40,668 --> 01:25:42,614 (DAHĆUĆI) 736 01:25:45,373 --> 01:25:47,717 (OBRTAJANJE MOTORA) 737 01:25:52,547 --> 01:25:54,458 (KIKE VIČE) 738 01:26:41,696 --> 01:26:44,905 LINO: Jesi li nešto našao? ČOVJEK 1: Ništa. 739 01:26:45,066 --> 01:26:46,101 LINO: nastavi. 740 01:26:46,267 --> 01:26:48,975 ČOVJEK 1: Samo policijska izvješća, od gringosa. 741 01:26:58,746 --> 01:27:00,487 Nosi ovo. 742 01:27:18,800 --> 01:27:20,802 (groktanje) 743 01:27:38,820 --> 01:27:40,731 Zaveži ga! 744 01:28:04,345 --> 01:28:07,519 Tko ide u hotel? 745 01:28:07,682 --> 01:28:10,026 ČOVJEK 2: Ne mislim tako, preopasno je. 746 01:28:10,184 --> 01:28:11,857 ČOVJEK 3: Hajde, Lino. Previše je riskantno. 747 01:28:12,020 --> 01:28:14,227 Ući ćemo i izaći. 748 01:28:14,389 --> 01:28:16,869 ČOVJEK 3: Ne znam, šefe. 749 01:28:17,725 --> 01:28:20,035 Vi majmuni. 750 01:28:23,097 --> 01:28:25,407 Gdje je kruna? 751 01:28:25,566 --> 01:28:26,636 Uđi u kamion. 752 01:28:27,702 --> 01:28:30,012 Provjerite opremu, Želim da svaki pištolj radi. 753 01:28:30,171 --> 01:28:32,378 (PUCANJE) 754 01:28:42,116 --> 01:28:44,790 U redu, jebači. Tko je za? 755 01:28:44,952 --> 01:28:47,091 Četrdeset tisuća za svakog od vas za ovaj. 756 01:28:47,255 --> 01:28:49,963 Hajde, ljudi, neustrašivi smo. 757 01:28:50,558 --> 01:28:53,368 hajde Ulazi. 758 01:28:55,430 --> 01:28:57,432 Ulazi. 759 01:29:27,595 --> 01:29:30,974 POLLO (PREKO RADIJA): Gmiže s policajcima, moramo ići okolo. 760 01:29:31,132 --> 01:29:33,078 ČOVJEK 3: U redu, znaš što ti je činiti. 761 01:29:33,234 --> 01:29:34,713 (ZVIŽDUĆE PREKO RADIJA) 762 01:29:34,869 --> 01:29:36,746 ČOVJEK 3: Ovdje sam, partneru. Pričaj sa mnom. 763 01:29:36,904 --> 01:29:39,214 POLLO: Šaljem ti tri auta kao pojačanje. 764 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 ČOVJEK 3: Na putu smo. 765 01:29:41,542 --> 01:29:42,612 Kako izgleda? 766 01:29:42,777 --> 01:29:45,280 LINO: Na putu smo. Kako izgleda, Pollo? 767 01:29:45,446 --> 01:29:47,892 POLLO: Ovdje je sa svojim ljudima. 768 01:29:49,050 --> 01:29:50,791 LINO: koliko ih je 769 01:29:50,952 --> 01:29:55,059 POLLO: Ima puno svinja i oko osam kamiona. 770 01:29:55,223 --> 01:29:56,429 LINO: u redu 771 01:29:56,591 --> 01:29:58,730 Ideš doručkovati s generalom. 772 01:29:58,893 --> 01:30:02,864 Oni će ti ga predstaviti. Koketirat ćeš s njim. 773 01:30:03,030 --> 01:30:05,636 Kasnije će vas zamoliti da odete u njegovu sobu. 774 01:30:05,800 --> 01:30:07,905 Ili će te pozvati negdje drugdje. 775 01:30:08,069 --> 01:30:10,140 LAURA: Što ako me ne pozove? 776 01:30:10,304 --> 01:30:13,251 Samo flertuj s njim a ostalo zaboravi. 777 01:30:13,441 --> 01:30:14,579 Znaš što nam treba. 778 01:30:14,742 --> 01:30:17,120 Želimo znati kad si sama s njim. 779 01:30:17,278 --> 01:30:22,318 Uzmi ovo. Nazvat ćemo te kad budeš unutra. Nemoj poklopiti. 780 01:30:22,483 --> 01:30:24,724 Ostanite na liniji. 781 01:30:26,788 --> 01:30:29,894 LINO: Hajde, izlazi van. Požuri, požuri. 782 01:31:03,825 --> 01:31:05,361 Koja je svrha vašeg posjeta? 783 01:31:05,526 --> 01:31:09,201 LAURA: Moje ime je Laura Guerrero. Ovdje sam zbog događaja Miss Baja. 784 01:31:33,721 --> 01:31:35,997 - Dobar dan, dobrodošli. Čekaju te. LAURA: Zdravo. 785 01:31:36,157 --> 01:31:39,400 VODITELJICA: Gdje je kruna? LAURA: Hvala. 786 01:31:59,580 --> 01:32:01,491 (SVIRANJE ORGULJA) 787 01:32:13,561 --> 01:32:15,268 LUISA: gdje si bila 788 01:32:15,429 --> 01:32:18,603 Zašto si nestao? Osmijeh. 789 01:32:20,401 --> 01:32:22,881 Don Salomón. Generale, kako ste? 790 01:32:23,037 --> 01:32:24,914 DUARTE: Luisa, zadovoljstvo je ponovno te vidjeti. 791 01:32:25,072 --> 01:32:30,021 LUISA: Laura, dođi. Želim da se upoznate Laura, nova Miss Baja California. 792 01:32:30,177 --> 01:32:31,383 Jučer je okrunjena. 793 01:32:31,546 --> 01:32:35,323 DUARTE: Svježe okrunjeni, i moram reći da ima lijep izgled. 794 01:32:36,551 --> 01:32:38,087 LAURA: Stojim vam na usluzi, generale. 795 01:32:38,252 --> 01:32:40,562 Sjednite, popijte piće s nama. 796 01:32:40,721 --> 01:32:44,294 LAURA: Hvala, vrlo lijepo od vas, ali moram se vratiti za svoj stol. 797 01:32:48,796 --> 01:32:50,935 (GOSTI PLJEŠĆU) 798 01:32:51,933 --> 01:32:55,312 SLUŽBENIK: Ona je zgodna, generale. 799 01:32:59,840 --> 01:33:03,947 ŽENA 1: Vidi, dospio si na naslovnu stranicu. LUISA: Dobro izgledaš na slici. 800 01:33:04,111 --> 01:33:05,556 ŽENA 2: Kada je intervju? 801 01:33:05,713 --> 01:33:09,923 ŽENA 1: Četiri sata popodne, ali moramo stići ranije radi šminkanja. 802 01:33:12,286 --> 01:33:14,732 - Gospođica, od generala. - Hvala. 803 01:33:14,889 --> 01:33:17,426 (ŽENE BRAVLJAJU) 804 01:33:17,592 --> 01:33:20,300 Beauty Queen Noćenje 805 01:33:25,433 --> 01:33:28,004 LUISA: Dat ću ti ovaj telefon. Nosite ga uvijek. 806 01:33:28,169 --> 01:33:30,149 Ne možeš nestati kao što si učinio jučer. 807 01:33:30,304 --> 01:33:33,581 Izazvali ste mnogo problema s intervjuima. 808 01:33:34,775 --> 01:33:38,882 ŽENA 1: I morate se češće smijati. 809 01:33:50,725 --> 01:33:54,832 LUISA: Što su tajnice iz ureda gradonačelnika radi ovdje? 810 01:34:24,358 --> 01:34:25,393 Oprostite. 811 01:34:33,067 --> 01:34:36,344 Tijela ostavljena na Veleposlanstvo identificirano 812 01:35:32,693 --> 01:35:35,697 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 813 01:35:49,376 --> 01:35:51,219 da 814 01:35:51,378 --> 01:35:53,881 (ČOVJEK 1 GOVORI NEJASNO PREKO TELEFONA) 815 01:35:54,749 --> 01:35:56,319 da 816 01:36:28,349 --> 01:36:32,058 Ja sam Laura Guerrero. Ovdje sam da vidim generala Duartea. 817 01:36:34,355 --> 01:36:35,390 (DETEKTOR METALA ZVIŠTI) 818 01:36:35,556 --> 01:36:38,628 SLUŽBENIK 1: Imam Lauru Guerrero ovdje da vidim generala. 819 01:36:38,793 --> 01:36:41,933 Službenik 2 (PREKO RADIJA): Pustite je da prođe. SLUŽBENIK 1: Samo naprijed. 820 01:36:42,596 --> 01:36:45,099 (OPERNA GLAZBA SVIRA NA STEREO) 821 01:36:50,504 --> 01:36:52,074 molim te 822 01:36:57,211 --> 01:37:00,420 Službenik 3: Vidi, to je onaj slijepac. SLUŽBENIK 4: Kakav slijepac? 823 01:37:00,614 --> 01:37:03,288 SLUŽBENIK 3: Ona koja pjeva. 824 01:37:06,053 --> 01:37:09,432 SLUŽBENIK 2: Gospodine, gospođica Laura je ovdje. 825 01:37:09,790 --> 01:37:11,463 DUARTE: u redu 826 01:37:12,293 --> 01:37:14,466 Uđite, molim vas. 827 01:37:20,568 --> 01:37:21,911 (VRATA SE ZATVARAJU) 828 01:37:54,001 --> 01:37:56,880 DUARTE: Morate se sabrati. 829 01:37:57,037 --> 01:38:01,417 Ono što je važno je da me pošalješ neki muškarci koji mogu ostati sa mnom. 830 01:38:01,575 --> 01:38:05,352 Napravite sebi piće. Počnite se skidati. 831 01:38:05,512 --> 01:38:08,322 Onaj incident s gringom uzrokovao mi je ozbiljne probleme. 832 01:38:08,482 --> 01:38:11,929 Moram izdati izvješće vrlo brzo. 833 01:38:38,078 --> 01:38:40,115 (DUARTE KAŠLJE) 834 01:38:58,632 --> 01:39:00,634 (KAŠLJANJE SE NASTAVLJA) 835 01:39:26,360 --> 01:39:29,102 (LAURA PANTING) 836 01:39:31,732 --> 01:39:34,303 LAURA (ŠAPUĆE): Ubit će te. 837 01:39:36,770 --> 01:39:40,081 Ubit će te. Slušaju nas. 838 01:39:54,054 --> 01:39:56,694 (OBOJE NERAZGODINJENO ŠAPUĆU) 839 01:41:09,530 --> 01:41:12,739 DUARTE: Oh, da, dušo, to je to. 840 01:41:12,900 --> 01:41:16,143 Raširite noge. 841 01:41:19,406 --> 01:41:21,647 (ŠAPUĆE) Ostani miran. 842 01:41:22,609 --> 01:41:24,384 (MUŠKARCI VIČU) 843 01:41:24,545 --> 01:41:26,718 SLUŽBENIK 2: Idi, idi, idi. 844 01:41:26,880 --> 01:41:29,156 (PUCANJE) 845 01:41:54,308 --> 01:41:58,051 SLUŽBENIK 3: Zatvorite područje. Idemo, idemo. 846 01:42:10,557 --> 01:42:12,559 (PUCAJ) 847 01:42:20,400 --> 01:42:23,609 Službenik 4: Pazi da nema više nikoga u sobama. 848 01:42:25,239 --> 01:42:27,378 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 849 01:43:17,824 --> 01:43:22,500 LINO: Sve su tvoje. Sve je spremno. 850 01:43:29,469 --> 01:43:32,473 DUARTE: Pod krevetom je, izvucite je. 851 01:43:42,482 --> 01:43:46,726 SLUŽBENIK 3: Dovedi djevojku ovamo. 852 01:43:50,824 --> 01:43:52,963 (LAURA PROGONCA PA KAŠLJE) 853 01:43:54,494 --> 01:43:55,871 SLUŽBENIK 5: Zajebi je! 854 01:43:56,029 --> 01:43:57,235 (LAURA VRISTI) 855 01:43:57,397 --> 01:43:59,399 (LAURA GRUNTA) 856 01:44:06,006 --> 01:44:08,213 (LAURA KAŠLJE) 857 01:44:19,987 --> 01:44:22,433 (ČASNICI BRAVLJAJU) 858 01:44:49,616 --> 01:44:51,118 DUARTE: spreman 859 01:44:51,285 --> 01:44:52,958 LAURA: Gospodine, mogu li, molim vas, telefonirati? 860 01:44:53,120 --> 01:44:55,430 DUARTE: Oprosti, dušo, upravo ćemo početi. 861 01:44:55,589 --> 01:44:57,364 Idemo. 862 01:45:42,769 --> 01:45:44,476 Glavu gore, dušo. 863 01:45:44,638 --> 01:45:47,482 SPIKER: Glasnogovornik za državnog odvjetnika... 864 01:45:47,641 --> 01:45:52,488 ...dat će nam detaljan izvještaj jučerašnje operacije. 865 01:45:53,880 --> 01:45:55,757 GLASNOgovornik: Zajedničkim snagama... 866 01:45:55,916 --> 01:46:01,559 ...savezna, državna i lokalna policija... 867 01:46:01,722 --> 01:46:05,727 ...borili i poraženi kriminalna skupina poznata kao La Estrella. 868 01:46:05,892 --> 01:46:09,339 U ovoj operaciji, životi kapetana Agustina Roblesa... 869 01:46:09,496 --> 01:46:12,739 ...i osam državnih policajaca je izgubljeno... 870 01:46:12,899 --> 01:46:16,472 ...zajedno s onima od osam kriminalaca. 871 01:46:16,636 --> 01:46:22,143 Među njima i vođa grupe, Chalino Valdez, a.k.a. Lino... 872 01:46:22,309 --> 01:46:26,917 ...i jedan od njegovih osobnih tjelohranitelja Lorenzo San Martin, zvani Tío. 873 01:46:27,080 --> 01:46:28,991 Također uhvaćen tijekom operacije... 874 01:46:29,149 --> 01:46:32,426 ...Laura Guerrero, bivša Miss Baja California... 875 01:46:32,586 --> 01:46:37,763 ...navodno odgovoran za parking vozilo kod veleposlanstva... 876 01:46:37,924 --> 01:46:44,899 ...koji sadrži tijela Zapovjednika Fernandez, agent Raymond Bell... 877 01:46:45,065 --> 01:46:48,842 ...kao i Azucena Ramos, civil. 878 01:46:50,237 --> 01:46:52,410 (JECANJE) 879 01:46:52,572 --> 01:46:54,882 LAURA: žao mi je 880 01:46:55,876 --> 01:46:57,913 oprosti mi 881 01:47:05,051 --> 01:47:07,691 ŽENA (NA TV-u): Zadivljujuća mlada dama na vašem ekranu... 882 01:47:07,854 --> 01:47:12,132 ...koja je okrunjena za Miss Baja California, je upravo uhićen. 883 01:47:12,292 --> 01:47:15,603 Zove se Laura Guerrero, ona je iz Tijuane, Baja California. 884 01:47:15,762 --> 01:47:18,971 ČOVJEK: Pronašli su je u posjedu oružja... 885 01:47:19,132 --> 01:47:22,978 ...preko 1000 kutija streljiva i približno 100.000 USD. 886 01:47:23,136 --> 01:47:26,208 Mladu damu povezuju kriminalnoj skupini La Estrella... 887 01:47:26,373 --> 01:47:29,650 ...koji su zarobljeni tijekom operacija savezne i državne policije... 888 01:47:29,810 --> 01:47:32,620 ...gdje je bio pokušaj protiv generala Salomona Duartea. 889 01:47:32,779 --> 01:47:35,225 ŽENA: Ona je bila jedina zarobljena žena... 890 01:47:35,382 --> 01:47:38,192 ..među moćnom kriminalnom skupinom. 891 01:47:38,351 --> 01:47:41,355 Ponavljam, njeno ime je Laura Guerrero. 892 01:47:41,521 --> 01:47:46,027 Na telefonu s nama je Luisa Janes, koordinator izbora. 893 01:47:47,494 --> 01:47:49,997 LUISA: Hvala što ste mi dopustili da izrazim svoje mišljenje. 894 01:47:50,163 --> 01:47:54,703 Ovo je definitivno vrlo delikatna tema i prava šteta. 895 01:47:54,868 --> 01:47:59,374 Postupci djevojaka poput nje prava su sramota za Meksiko. 896 01:47:59,539 --> 01:48:05,421 Natjecanje za Miss Baja California osuđuje ove postupke. 897 01:48:53,326 --> 01:48:54,999 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 898 01:49:01,801 --> 01:49:03,610 Što se događa? 899 01:49:03,970 --> 01:49:05,142 Što se događa? 900 01:49:05,305 --> 01:49:07,182 pusti me! 901 01:50:17,043 --> 01:50:20,217 MEKSIČKI RAT NAROKOM UZROKOVAO JE SMRT... 902 01:50:20,380 --> 01:50:23,384 ...OD PREKO 36 000 LJUDI IZMEĐU 2006. I 2011. 903 01:50:23,550 --> 01:50:26,554 SAMI U MEKSIKU... 904 01:50:26,720 --> 01:50:29,496 ...TRGOVANJE DROGAMA GENERIRA 25 MILIJARDI DOLARA GODIŠNJE. 905 01:52:55,401 --> 01:52:56,402 Preveo: Luz Maria Acuña, Raul Reyes 906 01:52:56,569 --> 01:52:57,570 (engleski - američki - SDH) 907 01:52:58,305 --> 01:53:04,605 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org